Declaracion de principios/Declaration of principles - Paulo Coelho

I love this set of principles and that's how they found their way to my blog. It's a tool to help my memory. English version is found below. Those who don't like Coelho, it's your loss.

Me encantan este conjunto de principios y así fue como encontraron su camino a mi blog. Es una herramienta para ayudar a la memoria. A los que no les gusta Coehlo, ustedes se lo pierden.

Declaración de principios

1) Todos los hombres son diferentes. Y deben hacer lo posible para continuar siéndolo.

2) A todo ser humano le fueron concedidas dos formas de actuar: la acción y la contemplación. Ambas conducen al mismo lugar.

3) A todo ser humano le fueron concedidas dos cualidades: el poder y el don. El poder dirige al hombre al encuentro con su destino, el don le obliga a compartir con los otros lo que hay de mejor en sí mismo. Un hombre debe saber cuando usar el poder y cuando usar el don.

4) A todo ser humano le fue dada una virtud: la capacidad de escoger. Quien no utiliza esta virtud la transforma en una maldición, y siempre los otros escogerán por él.

5) Todo ser humano tiene derecho a dos bendiciones, a saber: la bendición de acertar y la bendición de equivocarse. En el segundo caso, siempre existe un aprendizaje que lo conducirá al camino correcto.

6) Todo ser humano tiene un perfil sexual propio, y debe ejercerlo sin culpa – siempre que no obligue a los otros a ejercerlo con él.

7) Todo ser humano tiene una Leyenda Personal a ser cumplida, y ésta es su razón de estar en este mundo. La Leyenda Personal se manifiesta a través del entusiasmo con lo que hace.

Parágrafo único: se puede abandonar por un cierto tiempo la Leyenda Personal, siempre que no se la olvide y se vuelva a ella tan pronto como sea posible.

8) Todo hombre tiene su lado femenino, y toda mujer tiene su lado masculino. Es necesario usar la disciplina con intuición, y usar la intuición con objetividad.

9) Todo ser humano tiene que conocer dos lenguajes: el lenguaje de la sociedad y el lenguaje de las señales. Uno sirve para la comunicación con los demás. El otro sirve para entender los mensajes de Dios.

10) Todo ser humano tiene derecho a buscar la alegría, y se entiende por alegría algo que lo deja contento, no necesariamente aquello que deja contentos a los otros.

11) Todo ser humano debe mantener viva dentro de sí la sagrada llama de la locura. Y debe comportarse como una persona normal.

12) Solamente los siguientes puntos son considerados faltas graves: no respetar el derecho del prójimo, dejarse paralizar por el miedo, sentirse culpable, creer que no merece lo bueno o lo malo que le sucede en la vida, y ser cobarde.

Parágrafo 1 – amaremos a nuestros adversarios, pero no haremos alianzas con ellos. Fueron colocados en nuestro camino para probar nuestra espada, y merecen el respeto de nuestra lucha.

Parágrafo 2 - escogeremos a nuestros adversarios.

12a) Queda decretado el fin del muro que separa lo sagrado de lo profano: a partir de ahora, todo es sagrado.

14) Todo cuanto es hecho en el presente afecta al futuro como consecuencia, y al pasado como redención.

15) El imposible es posible

 

Declaration of principles

1] All human beings are different. And should do everything possible to continue to be so.

2] Each human being has been granted two courses of action: that of deed and that of contemplation. Both lead to the same place.

3] Each human being has been granted two qualities: power and gift. Power drives a person to meet his/her destiny, his gift obliges that person to share with others which is good in him/her. A human being must know when to use power, and when to use compassion.

4] Each human being has been granted a virtue: the capacity to choose. For he/she who does not use this virtue, it becomes a curse – and others will always choose for him/her.

5] Each human being has the right to two blessings, which are: the blessing to do right, and the blessing to err. In the latter case, there is always a path of learning leading to the right way.

6] Each human being has his own sexual profile, and should exercise it without guilt – provided he does not oblige others to exercise it with him/her.

7] Each human being has his own Personal Legend to be fulfilled, and this is the reason he is in the world. The Personal Legend is manifest in his enthusiasm for what she/he does.

Single paragraph – the Personal Legend may be abandoned for a certain time, provided one does not forget it and returns as soon as possible.

8] Each man has a feminine side, and each woman has a masculine side. It is necessary to use discipline with intuition, and to use intuition objectively.

9] Each human being must know two languages: the language of society and the language of the omens. The first serves for communication with others. The second serves to interpret messages from God.

10] Each human being has the right to seek out joy, joy being understood as something which makes one content – not necessarily that which makes others content.

11] Each human being must keep alight within him the sacred flame of madness. And must behave like a normal person.

12] The only faults considered grave are the following: not respecting the rights of one’s neighbor, letting oneself be paralyzed by fear, feeling guilty, thinking one does not deserve the good and bad which occurs in life, and being a coward.

Paragraph 1 – we shall love our adversaries, but not make alliances with them. They are placed in our way to test our sword, and deserve the respect of our fight.

Paragraph 2 – we shall choose our adversaries, not the other way around.

12A] We hereby declare the end to the wall dividing the sacred from the profane: from now on, all is sacred.

14] Everything which is done in the present, affects the future by consequence, and the past by redemption.

15] The impossible is possible

Lorca 001: Ciudad sin sueño

CIUDAD SIN SUEÑO
(NOCTURNO DE BROOKLYN BRIDGE)

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabañas.
Vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueñan
y el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinas
al increíble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros.

No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Hay un muerto en el cementerio más lejano
que se queja tres años
porque tiene un paisaje seco en la rodilla;
y el niño que enterraron esta mañana lloraba tanto
que hubo necesidad de llamar a los perros para que callase.

No es sueño la vida. ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
Nos caemos por las escaleras para comer la tierra húmeda
o subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas.
Pero no hay olvido, ni sueño:
carne viva. Los besos atan las bocas
en una maraña de venas recientes
y al que le duele su dolor le dolerá sin descanso
y al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros.

Un día
los caballos vivirán en las tabernas
y las hormigas furiosas
atacarán los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas.

Otro día
veremos la resurrección de las mariposas disecadas
y aún andando por un paisaje de esponjas grises y barcos mudos
veremos brillar nuestro anillo y manar rosas de nuestra lengua.
¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
A los que guardan todavía huellas de zarpa y aguacero,
a aquel muchacho que llora porque no sabe la invención del puente
o a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato,
hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,
donde espera la dentadura del oso,
donde espera la mano momificada del niño
y la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul.

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Pero si alguien cierra los ojos,
¡azotadlo, hijos míos, azotadlo!
Haya un panorama de ojos abiertos
y amargas llagas encendidas.
No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
Ya lo he dicho.
No duerme nadie.
Pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes,
abrid los escotillones para que vea bajo la luna
las copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros.

La poesía me salva de los días grises y lluviosos a que he sido condenado a vivir en esta maldita ciudad que ahora, al igual que siempre, está más al frío norte de mi esperanza y de mis solitarios días.

Poetry saves me from the gray and rainy days to which I have been condemned to live in this damn city that now, as always, is located more to the coldest north of my hope and my lonely days.

 

Paez 002: "Cadaver Exquisito

Preferiría tu sonrisa a toda la verdad.

Paez 001: Ciudad de pobres corazones

En esta puta ciudad todo se incendia y se va,
matan a pobres corazones,
matan a pobres corazones.

En esta sucia ciudad
no hay que seguir ni parar,
ciudad de locos corazones,
ciudad de locos corazones...

No quiero salir a fumar, no quiero salir a la calle con vos;
no quiero empezar a pensar quien puso la hierba en el viejo cajon.
Buen dia Lexotanil!, buen dia señora, buen dia doctor;
Maldito sea tu amor, tu inmenso reino y tu ansiado dolor.

¿Que es lo que quieres de mi? ¿Que es lo que quieres saber?
No me veras arrodillado, no me veras arrodillado.

Dicen que ya no soy yo! que estoy mas loco que ayer.
Matan a pobres corazones, matan a pobres corazones!!!.

No quiero salir a fumar, no quiero salir a la calle con vos;
no quiero empezar a pensar quien puso la hierba en el viejo cajon.
Buen dia Lexotanil, buen dia señora!, buen dia doctor.
Maldito sea tu amor, tu inmenso reino y tu ansiado dolor.

En esta puta ciudad todo se incendia y se va,
matan a pobres corazones, matan a pobres corazones...
matan a pobres corazones!...

Es hora de regresar.  -  It's time to return.

Esta puta ciudad ya no me puede cuidar.  - This damn can't take care of me.

Ciao.  - Bye

Morente 001: Manhattan

Me condenaron a veinte años de hastío
Por intentar cambiar el sistema desde dentro
ahora vengo a desquitarme
primero conquistaremos Manhattan
después conquistaremos Berlin

Me guía una señal en los cielos
me guía esta marca de mi piel
me guía la belleza en nuestras armas
primero conquistaremos Manhattan
después conquistaremos Berlin

Quisiera estar siempre contigo
me gusta tu cuerpo, tu espíritu, tu ropa
pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?
te dije, ya te dije
que yo,
que yo era uno de ellos

Me amaste como perdedor
y te preocupa que pueda vencer
sabes como detenerme
y no me sabes tu comprender
¿Cuántas veces recé para yo volver a empezar?
primero conquistaremos Manhattan
después conquistaremos Berlin

Recuerda que yo vivía para la música
recuerda que de mi te mantenías
hoy es el día del padre y estamos heridos
primero conquistaremos Manhattan
después conquistaremos Berlin.
Manhattan - Omega - Enrique Morente y Lagartija Nick

Estuve unos días en Manhattan y confirmé una de mis verdades que la gente de la puta ciudad de Seattle y la ciudad en sí, por el frío, la lluvia y el moho incesantes, me hacen daño, que solamente necesito unas horas lejos de su mortecina blanquitud para sentirme mejor del síndrome de colon irritable y de la ansiedad diarias que me acechan en la calle y en el trabajo y para recobrar la fuerza que necesito para cumplir con mis sueños y los compromisos sociales que libremente he adquirido: justicia y libertad para todos.

¿Cómo explico lo que he experimentado por tantos años?  ¿Cómo retrato esos ojos azules que no entienden mis palabras, ms costumbres y mis gestos? ¿Cómo hago para darle cuerpo al viejo cáncer de la supremacía blanca que fue apoyada por gente como Kant y Darwin, por no mencionar a los hipócritas que firmaron la declaración de independencia del país en que ahora me encuentro? Esa enfermedad que se propaga por medio de la propaganda, las noticias, las películas y series de televisión y la música de las tierras de los gringas y de los europeones. Ese dogma que no da lugar a entender nuestra realidad de otra manera.

La principal diferencia entre una ciudad grande, Nueva York, y una ciudad pequeña, Seattle, es que en las grandes ciudades hay espacio para el anonimato, para ser diferente, que nadie se sorprende del acento o del aspecto físico de nadie. Es casi como si hubiera un territorio intermedio en que todos se encuentran y se comunican, en que es posible articular un discurso colectivo inclusivo. Esto no significa que no haya quienes crean en un discurso gringo hegemónico, sino más bien que es posible encontrar lugar para los dos discursos y por lo tanto para luchar en contra de la gente que nos odía, que no serán felices hasta que logren nuestra esterilización tanto corpórea como cultural.

Aquí sería mejor aclarar ciertas premisas discursivas. El propósito de toda ideología es su reproducción, por lo tanto, si una ideología no se reproduce, ha fallado. La supremacía blanca es la ideología racial dominante del capitalismo. Nosotros, como colectivo periférico pluricultural, solamente podremos sobrevivir si articulamos nuestra realidad de acuerdo a las necesidades de nuestras tradiciones y  de nuestras costumbres. No podemos aceptar formulas extranjeras, como los tratados de comercios gringos y europeos y el tratamiento shock del Banco Mundial y del FMI, que niegan nuestra realidad para el mantenimiento de principios económicos foráneos, que solamente hacen más ricas las compañías extranjeras.

Ahora, la copa mundial de la FIFA, me ha recordado que la lucha sudafricana en contra del apartheid no logró el bienestar económico de la mayoría de la gente de color y ahora este desenlace se nos presenta como el logro de la paz racial de este país, en la que los blancos siguen en control de los medios de producción, por la insistencia de las fuerzas del mercado, del FMI y el Bnaco Mundial, menos la minoría de Congreso Nacional Africana (ANC), mientras que los demás siguen en la pobreza, como antes, como siempre.¿Sería pertinente preguntarle a Mandela si el logro de la nacionalidad sudafricana, si la ilusión de unidad nacional  es más importante que el logro de la justicia económica entre los distintos grupos que conforman la nación sudafricana? ¿De que me sirve la bandera si no tengo qué comer?

Me doy cuenta que ya me cansé de ser extranjero en este puta ciudad, y que no tengo tiempo para los que no pueden entender nuestro acento. Esa gente sigue pensando que el mundo es como antes cuando no exigíamos nuestro derecho de ser nosotros sin traicionar nuestra historia, las culturas de todas las américas a las que pertenecemos, nuestro idioma y el derecho de no renunciar a nuestra identidad.

Busco palabras en medio del silencio de la noche

Algunos días son más difíciles. Curo mis heridas por medio de la practica diaria del ejercicio y de la guitarra. Ahora, escucho a los Stones y tomo vodka absolut en las rocas.

La diferencia entre un preso y yo es que el preso sabe cuando sale de la cárcel. Mi prisión no tiene barrotes ni muros pero no dejo de vivir en un territorio delimitado por las expectativas y las demandas de los demás. Ahora, busco la libertad de los que no pueden vender sus sueños, de los que no pueden ponerle precio a sus sueños. Es cierto que tal vez me quede poco tiempo. Igual apuesto por ese territorio en que ser libre no sea ua ilusión de la madrugada.

Madrugada Primaveral

"Shadows are falling and I’ve been here all day
It’s too hot to sleep, time is running away
Feel like my soul has turned into steel
I’ve still got the scars that the sun didn’t heal
There’s not even room enough to be anywhere
It’s not dark yet, but it’s getting there

Well, my sense of humanity has gone down the drain
Behind every beautiful thing there’s been some kind of pain"

Not dark yet - Dylan

Preludio de un recomienzo existencial

Me defiendo de la soledad diurna de la oficina y del silencio nocturno de la casa escuchando nueva trova. Esta noche, tomo un vodka en las rocas y se me hace difícil escribir públicamente, tal vez, ya que hay algunos que conocen la cara que hay detrás de estas letras. Igual decir la verdad esta noche me hará bien. 

Me canso de andar con mis ojos cansados entre las ajenas oficinas y calles de esta marchita y gris ciudad. Aquí me replica como una campana enorme el recuerdo de otras horas que aquí no se pueden recobrar ni repetir. Aquí no encuentro posibilidad de que yo ni nadie me pueda rescatar. Aquí este aire me asfixia. Aquí la danza macabra de ir al trabajo y regresar a la casa diariamente desata sentimientos encontrados y mudos que silenciosamente despedazan mis huesos. Aquí mi gato Fede, sobre viviente de huracán Katrina, cuida mi sueño mientras duermo y me preparo para la batalla del próximo día.

Sería demasiado fácil decir que es una cuestión de mal de patria. Este asunto después de dieciocho años requiere de una explicación mas detallada. Quizá lo más simple sería decir que me rehuso a pagar el precio exorbitante de formar parte de esta pinche sociedad. No me puedo olvidar de la tilde en la ú de mi primer nombre y por lo tanto, no puedo cambiar mi nombre. No puedo renunciar a mi tierra por tener solamente el derecho legal de ser un extranjero permanente en otra tierra, donde no hay espacio para mis tradiciones, y para mi gente. Este Fausto no venderá su alma por el dudoso lujo de apostar de ser parte de un sistema que siempre nos ha negado. Aquí no puedo desperdiciar mi tiempo buscando el visto bueno del cara pálida o el de sus cómplices de múltiples colores.

Como profesional de computo, se que muchas veces la manera más fácil de resolver un problema con una computadora rebelde es apagarla y prender la máquina para que se cargue el sistema operativo y se limpie la memoria. Esta tarde me di cuenta, mientras me miraba en el espejo del baño de una tienda de ropa y tardé un segundo en reconocer mi flaco reflejo y las canas de mi barba, que me hace falta recomenzar mi máquina vital para borrar los malos momentos, que me hace falta llenar el disco duro con nuevos archivos, alegres y lúdicos, de manera que pueda reconocer, entender y asimilar como he cambiado en los seis últimos años. Ya no puedo seguir cantando la misma canción porque su compás ha cambiado y está en otro tono. La locura o la estupidez consiste en repetir un acto y esperar un resultado diferente.

La respuesta es sencilla: ¡Hasta nunca Seattle!

Marley 001: "Exodus"

Yeah-yeah-yeah, well!
Us! Open your eyes and look within:
Are you satisfied (with the life you're living)? Uh!
We know where were going, uh!
We know where were from.
Where leaving Babylon,
Where going to our Father and.

Bob Marley and the Wailers 

Yes, it's time to go. It's been 17 years and I still miss my home, my family and my friends. There's nothing else to say but goodbye. My struggle will continue home.

Sí, es hora de irse. Han sido 17 años y todavía me hace falta mi hogar, mi familia y mis amigos. Solamente me queda decir adiós. Mi lucha continúa en casa.